1
00:05:35,807 --> 00:05:38,141
¿Estás solo?
2
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
Soy.
3
00:05:39,812 --> 00:05:41,045
¿Traes el dinero?
4
00:05:41,048 --> 00:05:42,879
¿Dónde está mi hijo?
5
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
¡El dinero primero!
6
00:05:51,591 --> 00:05:53,189
Mirar.
7
00:05:53,192 --> 00:05:54,192
Tu chico está vivo...
8
00:05:55,127 --> 00:05:56,826
por ahora...
9
00:05:56,829 --> 00:05:58,564
pero necesitamos ver el dinero.
10
00:05:59,966 --> 00:06:02,199
todos queremos esto
para ir por el mismo camino.
11
00:06:02,201 --> 00:06:03,668
Nadie sale herido.
12
00:06:03,670 --> 00:06:05,735
yo sostuve
a mi parte del acuerdo.
13
00:06:05,737 --> 00:06:06,704
Ahora defiende el tuyo.
14
00:06:06,706 --> 00:06:07,237
quieres ver
15
00:06:07,240 --> 00:06:08,872
tu chico otra vez,
16
00:06:08,875 --> 00:06:10,908
entonces harás lo que te digan.
17
00:06:10,911 --> 00:06:12,843
De lo contrario, te irás
no tener a quien culpar
18
00:06:12,846 --> 00:06:13,846
pero a ti mismo.
19
00:06:15,081 --> 00:06:16,680
es una oportunidad
vas a tener que tomar.
20
00:06:16,682 --> 00:06:17,682
¡Muéstranos el dinero!
21
00:06:19,620 --> 00:06:20,617
Teníamos un trato.
22
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Las ofertas cambian.
23
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
¿Está todo ahí?
24
00:06:56,254 --> 00:06:57,625
Sí, lo parece.
25
00:06:59,891 --> 00:07:00,894
Hazlo.
26
00:07:01,927 --> 00:07:02,927
Hazlo ahora.
27
00:07:15,074 --> 00:07:16,074
¡Mantén la máscara puesta!
28
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
¡Vamos! Entra.
29
00:07:22,949 --> 00:07:23,949
Cúbreme.
30
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Vamos.
31
00:07:40,733 --> 00:07:41,733
¡Entra, entra!
32
00:08:10,764 --> 00:08:11,327
¿Qué diablos fue eso?
33
00:08:11,329 --> 00:08:12,930
¿Eh?
34
00:08:12,932 --> 00:08:14,098
¿Ibas a matarla?
35
00:08:14,100 --> 00:08:15,132
Ese era el plan.
36
00:08:15,134 --> 00:08:16,867
¿Qué quieres decir?
ese era el plan?
37
00:08:16,870 --> 00:08:17,800
¿De quién era ese maldito plan?
38
00:08:17,802 --> 00:08:18,971
¿Eh?
39
00:08:21,139 --> 00:08:22,173
¿Qué pasa con el niño?
40
00:08:22,175 --> 00:08:23,334
Papá ya tiene comprador.
41
00:08:38,790 --> 00:08:39,790
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
42
00:08:44,998 --> 00:08:46,732
- Piérdela ya.
- ¡Bueno! ¡Bueno!
43
00:08:57,344 --> 00:08:58,344
¡Esperar!
44
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Mierda.
45
00:09:20,366 --> 00:09:21,366
Mierda.
46
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
Mierda.
47
00:12:13,572 --> 00:12:15,408
clair lo siento mucho
sobre tu padre.
48
00:12:33,592 --> 00:12:34,995
¡Charlie!
49
00:12:59,251 --> 00:13:00,082
¡Déjame ir!
50
00:13:00,085 --> 00:13:01,365
¡Esperar! necesitamos
para hablar de esto.
51
00:13:02,388 --> 00:13:03,388
¡Déjame ir!
52
00:13:14,033 --> 00:13:15,631
Voy a correr.
53
00:13:15,634 --> 00:13:17,433
¿Quieres venir?
54
00:13:17,436 --> 00:13:18,436
No.
55
00:13:41,695 --> 00:13:43,563
Nunca estuviste aquí
¡cuando te necesitaba!
56
00:13:50,302 --> 00:13:51,302
¿Charlie?
57
00:13:55,075 --> 00:13:56,476
¿Charlie?
58
00:14:10,089 --> 00:14:11,424
¡Charlie!
59
00:14:17,463 --> 00:14:19,629
¿Hola?
60
00:14:19,631 --> 00:14:21,331
¿Clair Hamilton?
61
00:14:21,333 --> 00:14:22,732
Tenemos a tu chico,
62
00:14:22,735 --> 00:14:24,735
y si alguna vez quieres
volver a verlo,
63
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Te sugiero que guardes esto
a ti mismo.
64
00:14:27,740 --> 00:14:29,374
Estaremos en contacto, Clair.
65
00:14:29,375 --> 00:14:31,245
No, no, no. Esperar.
66
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
¡Mamá!
67
00:16:44,775 --> 00:16:45,774
Mírame.
68
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
¡Mírame!
69
00:16:47,346 --> 00:16:49,283
¿Dónde está mi hijo?
70
00:16:51,316 --> 00:16:52,481
Si aprietas el gatillo,
71
00:16:52,484 --> 00:16:53,884
nunca lo eres
volver a verlo.
72
00:17:11,769 --> 00:17:13,373
¿Dónde está?
73
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Él es...
74
00:17:18,377 --> 00:17:19,377
allá arriba.
75
00:24:54,231 --> 00:24:55,231
¡Volver!
76
00:25:00,138 --> 00:25:01,141
¡Piérdase!
77
00:25:02,208 --> 00:25:03,742
¡Volver! ¡Ausentarse!
78
00:25:21,160 --> 00:25:22,328
Lo hiciste bien, muchacho.
79
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
La mayoría de los jóvenes
habría corrido.
80
00:25:28,200 --> 00:25:30,068
mi abuelo me enseño
para mantenerme siempre firme.
81
00:25:32,938 --> 00:25:35,138
¿Qué más hizo tu abuelo?
enseñarte?
82
00:25:35,141 --> 00:25:38,041
Dijo que nunca dejes tu destino
en manos de otra persona.
83
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
¿Sabes siquiera
¿Qué significa "destino", hijo?
84
00:25:45,316 --> 00:25:47,250
¿Y dónde diablos?
¿eran ustedes dos? ¿Eh?
85
00:25:47,252 --> 00:25:49,255
este no es el momento
estar cometiendo errores.
86
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Llévenlo de regreso al campamento.
87
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
vamos a continuar
al albergue. Ahora.
88
00:25:54,325 --> 00:25:56,059
¿Qué pasa con Larsen?
y el resto de ellos?
89
00:25:56,061 --> 00:25:57,361
No se presentaron.
90
00:25:57,363 --> 00:25:59,128
te lo dije larsen
No se podía confiar.
91
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
O hizo que los mataran a todos
92
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
o se escapó
con ese maldito dinero.
93
00:26:02,334 --> 00:26:04,069
No sabes una mierda.
94
00:26:05,371 --> 00:26:08,137
Lo siento, padre.
95
00:26:08,140 --> 00:26:10,042
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?
96
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Déjalo.
97
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
se supone que es mala suerte
No llevarnos la presa con nosotros.
98
00:26:14,846 --> 00:26:17,213
¿Ah, de verdad?
99
00:26:17,215 --> 00:26:18,981
¿Se supone que es mala suerte?
100
00:26:18,983 --> 00:26:20,086
Tienes mala suerte.
101
00:26:52,984 --> 00:26:54,150
Adelante.
102
00:26:54,152 --> 00:26:56,452
Apareces solo
y lo matarán.
103
00:26:56,454 --> 00:26:58,391
Y luego tú.
104
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
¿Quién lo hará?
105
00:27:01,125 --> 00:27:02,126
¿Quién tiene a mi hijo?
106
00:27:09,500 --> 00:27:10,868
Padre.
107
00:27:12,003 --> 00:27:13,138
¿Quién es el padre?
108
00:28:56,608 --> 00:28:58,243
¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo?
109
00:29:07,185 --> 00:29:08,353
Un par de horas.
110
00:29:11,154 --> 00:29:12,490
¿Es esto necesario?
111
00:29:15,627 --> 00:29:17,262
¿Cómo te llamas?
112
00:29:19,297 --> 00:29:20,297
Larsen.
113
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Bueno, Larsen,
114
00:29:25,103 --> 00:29:26,303
algo simplemente no cuadra.
115
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
¿Por qué no lo hiciste?
matarme ahí atrás?
116
00:29:34,246 --> 00:29:35,677
yo no vine aquí
por no matar.
117
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
Bueno, tu amigo
Seguro que sí.
118
00:29:37,282 --> 00:29:38,248
Señora, no lo sabía.
119
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
me importa una mierda
lo que no sabías.
120
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Míralo.
121
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
¡Míralo!
122
00:29:51,195 --> 00:29:53,266
Me lo quitaste.
123
00:29:54,532 --> 00:29:56,269
Ahora me vas a ayudar
recuperarlo.
124
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
¿Y si no lo hago?
125
00:30:11,615 --> 00:30:13,518
Mejor empezar a caminar
mientras puedas.
126
00:31:41,806 --> 00:31:43,542
Necesito... necesito un descanso.
127
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
Necesitamos seguir moviéndonos.
128
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
Vamos. necesito...
129
00:31:53,451 --> 00:31:55,818
Necesito recuperar el aliento.
130
00:31:55,820 --> 00:31:57,423
Mi pierna me está matando.
131
00:32:07,298 --> 00:32:09,166
Un poco más arriba,
me hubieras matado.
132
00:32:10,435 --> 00:32:11,570
No pretendía matarte.
133
00:32:14,272 --> 00:32:15,505
Sí. Dijo que eras militar.
134
00:32:15,507 --> 00:32:17,840
¿OMS? ¿Charlie?
135
00:32:17,843 --> 00:32:20,445
No, padre.
136
00:32:27,317 --> 00:32:29,320
Es duro para un hijo
cuando su madre no está presente.
137
00:32:38,363 --> 00:32:39,427
sabes cuanto dinero
138
00:32:39,430 --> 00:32:43,799
¿Está en esta bolsa de aquí?
139
00:32:43,801 --> 00:32:45,601
Tengo una idea aproximada.
140
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
Este es el legado de mi familia.
141
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Esto es todo lo que nos queda.
142
00:32:50,709 --> 00:32:51,709
Lo sé.
143
00:32:54,246 --> 00:32:55,246
¿Cómo lo sabes?
144
00:32:56,480 --> 00:32:59,248
Porque cuando tu viejo
cerrar el molino,
145
00:32:59,250 --> 00:33:00,683
Eso es todo de lo que habló mi padre.
146
00:33:00,685 --> 00:33:02,654
Era dinero que se le debía.
147
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Entonces, cuando tu viejo murió...
148
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Levántate.
149
00:33:12,897 --> 00:33:14,232
Ya has descansado suficiente.
150
00:33:52,836 --> 00:33:54,405
¿Qué es?
151
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Sangre.
152
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Mucho.
153
00:34:07,920 --> 00:34:09,753
Es un lobo.
154
00:34:18,797 --> 00:34:19,831
Ha sido disparado.
155
00:34:20,831 --> 00:34:22,434
Uno joven también.
156
00:34:25,369 --> 00:34:26,704
Hay muchos más de ellos.
157
00:34:33,711 --> 00:34:34,844
¿Quién es?
158
00:34:34,846 --> 00:34:35,846
No sé.
159
00:34:37,949 --> 00:34:39,483
¿Puedes verlos?
160
00:34:40,652 --> 00:34:41,916
Quítate las botas.
161
00:34:41,918 --> 00:34:43,586
¿Qué?
162
00:34:43,588 --> 00:34:44,853
¡Dije, dame tus botas!
163
00:34:49,460 --> 00:34:50,500
Vamos, vamos, vamos.
164
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Me quedaría aquí si fuera tú.
165
00:35:51,789 --> 00:35:53,021
- Vamos.
- ¡Ey!
166
00:35:53,023 --> 00:35:55,393
- Oh, mierda.
- ¡Detener!
167
00:35:59,963 --> 00:36:00,963
¡Detener!
168
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
¡Larsen!
169
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
¿Qué estabas pensando?
170
00:37:19,009 --> 00:37:20,010
¿Qué estabas pensando?
171
00:37:21,112 --> 00:37:22,644
Padre...
172
00:37:22,646 --> 00:37:23,914
me dijo que esperara.
173
00:37:41,699 --> 00:37:45,768
el solo estaba haciendo
lo que le dijo el padre.
174
00:37:45,769 --> 00:37:47,539
Él no sabía nada mejor.
175
00:37:56,047 --> 00:37:57,766
¿Sabías que estábamos
¿caminar hacia una emboscada?
176
00:38:02,619 --> 00:38:03,922
Dijiste que mi hijo estaría aquí.
177
00:38:05,722 --> 00:38:07,757
Se suponía que los encontraríamos.
en el campamento.
178
00:38:07,759 --> 00:38:08,893
Probablemente se fueron.
179
00:38:09,592 --> 00:38:10,925
¿Dónde está el campamento?
180
00:38:10,927 --> 00:38:12,894
A través de ellos árboles.
181
00:38:12,896 --> 00:38:17,099
No tengo ningún uso para ti
si no puedes llevarme con mi hijo.
182
00:38:17,101 --> 00:38:18,903
¿Adónde lo llevaron?
183
00:38:21,105 --> 00:38:22,105
La logia.
184
00:38:23,840 --> 00:38:25,208
¿Qué albergue?
185
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
Es un albergue de esquí abandonado.
186
00:38:26,644 --> 00:38:28,110
esta en la parte de atras
de la montaña.
187
00:38:28,112 --> 00:38:29,815
Son unas 10 horas de caminata.
desde aquí.
188
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
no lo voy a dejar
aquí así.
189
00:38:44,028 --> 00:38:45,563
Era como un hermano para mí.
190
00:38:47,597 --> 00:38:49,097
No correré.
191
00:38:49,099 --> 00:38:51,836
Te llevaré al albergue.
Déjame hacer lo correcto con él.
192
00:39:02,746 --> 00:39:03,786
No hagas que me arrepienta de esto.
193
00:39:57,201 --> 00:39:58,836
Mierda.
194
00:40:56,726 --> 00:40:59,097
¿Alguna vez te acostumbras?
¿A quitarle la vida a un hombre?
195
00:41:03,934 --> 00:41:05,237
Sabía a qué me inscribí.
196
00:41:09,273 --> 00:41:11,009
Ya hemos perdido bastante tiempo.
197
00:41:51,981 --> 00:41:53,952
tu hiciste
Un fuego muy bonito, muchacho.
198
00:41:55,985 --> 00:41:57,755
¿Tienes hambre?
199
00:42:15,072 --> 00:42:16,074
Si pudieras desatarme.
200
00:42:24,347 --> 00:42:26,050
No estás preparado para eso.
201
00:42:33,423 --> 00:42:34,791
Dame eso.
202
00:43:28,144 --> 00:43:30,114
[lobos aullando[.
203
00:43:39,889 --> 00:43:41,259
No puedo sentir mis pies.
204
00:43:46,195 --> 00:43:48,998
¿Qué tan lejos a dónde?
¿Lo retienen?
205
00:43:49,000 --> 00:43:51,099
Sobre la cresta.
206
00:43:51,101 --> 00:43:52,403
Unas cuatro, tal vez cinco horas.
207
00:43:54,905 --> 00:43:56,666
Mira, está demasiado oscuro.
No vemos que valga la pena.
208
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
¿Qué le harán?
209
00:44:00,277 --> 00:44:01,445
¿En el albergue?
210
00:44:06,215 --> 00:44:10,018
Lo prepararán
para un traspaso...
211
00:44:10,019 --> 00:44:11,121
a un comprador.
212
00:44:12,456 --> 00:44:13,922
¿Y después de eso?
213
00:44:13,923 --> 00:44:15,090
Perdido para el mundo...
214
00:44:15,092 --> 00:44:17,092
Me imagino.
215
00:44:17,094 --> 00:44:19,329
nunca le ibas a dar
Vuelve a mí, ¿verdad?
216
00:44:20,297 --> 00:44:22,530
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
217
00:44:22,532 --> 00:44:24,034
¿Y si ese fuera tu hijo?
218
00:44:32,242 --> 00:44:33,911
Yo era ese niño.
219
00:45:09,012 --> 00:45:10,949
¿Qué es?
220
00:45:15,385 --> 00:45:17,188
No fue nada.
221
00:45:20,590 --> 00:45:22,492
Pareces un poco asustado.
222
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Viste lo que hicieron
a Felipe.
223
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
Y sé que te has quedado sin munición.
224
00:45:32,501 --> 00:45:35,139
La verdad es que no lo es
Los lobos me preocupan.
225
00:45:40,409 --> 00:45:41,411
Estoy haciendo un fuego.
226
00:45:50,153 --> 00:45:52,454
hay algo
No lo entiendo.
227
00:45:52,456 --> 00:45:54,525
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo déjame ahogarme?
228
00:45:58,262 --> 00:45:59,262
No sé.
229
00:46:01,632 --> 00:46:03,400
supongo
Hay mejores maneras de morir.
230
00:46:09,306 --> 00:46:11,208
no tienes que morir
en esta montaña.
231
00:46:13,644 --> 00:46:15,112
Piensa en eso.
232
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Dijiste que eras ese niño.
233
00:46:29,425 --> 00:46:31,027
¿Entonces?
234
00:46:36,701 --> 00:46:39,668
Cuando yo tenía más o menos la edad de su hijo,
235
00:46:39,670 --> 00:46:42,173
Mis padres le debían dinero a mi padre.
236
00:46:44,574 --> 00:46:47,043
Cuando no pudieron pagar,
vino a cobrar.
237
00:46:49,646 --> 00:46:53,516
Él mató a mi papá.
238
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Nos llevó a mi mamá y a mí.
como pago,
239
00:46:56,385 --> 00:46:59,155
y él la guardó para sí.
240
00:47:04,193 --> 00:47:06,097
Tuvo la oportunidad de escapar.
Ella corrió.
241
00:47:08,331 --> 00:47:09,463
Durante mucho tiempo,
242
00:47:09,465 --> 00:47:13,702
la esperé
para volver a buscarme.
243
00:47:13,704 --> 00:47:15,239
Ella nunca lo hizo.
244
00:47:19,175 --> 00:47:20,344
¿Por qué no corriste?
245
00:47:24,213 --> 00:47:25,282
¿Y adónde ir?
246
00:47:33,222 --> 00:47:35,262
Creo que tenemos mucho más
en común de lo que crees.
247
00:47:37,661 --> 00:47:38,780
Por lo que decía la carta...
248
00:47:40,731 --> 00:47:42,601
él no se llevó a charlie
por el dinero.
249
00:47:45,702 --> 00:47:49,106
Él está buscando vengarse
sobre un hombre que ya está muerto.
250
00:48:44,795 --> 00:48:46,228
Levantarse.
251
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Levantarse.
252
00:48:48,798 --> 00:48:51,333
Set.
253
00:48:51,335 --> 00:48:53,170
Cortale las ataduras.
254
00:48:58,307 --> 00:48:59,309
Están ahí afuera.
255
00:49:00,811 --> 00:49:03,079
- ¿Cuántos?
- Demasiados.
256
00:49:10,387 --> 00:49:12,454
¿Estás listo?
257
00:49:12,456 --> 00:49:13,490
Eso espero.
258
00:49:18,327 --> 00:49:20,195
recuerda
lo que dijo tu abuelo.
259
00:49:20,197 --> 00:49:21,266
Siempre mantengo mi posición.
260
00:49:52,295 --> 00:49:53,628
Allá.
261
00:50:11,715 --> 00:50:13,418
Mierda.
262
00:50:24,728 --> 00:50:26,394
¡Maldición!
263
00:50:50,353 --> 00:50:51,353
No te muevas, Charlie.
264
00:50:52,588 --> 00:50:53,588
¡No corras!
265
00:50:53,590 --> 00:50:55,460
¡Charlie! ¡No!
266
00:50:56,793 --> 00:50:58,163
¡Charlie!
267
00:50:59,762 --> 00:51:00,762
¡Maldita sea!
268
00:51:58,989 --> 00:52:00,224
Cógelo.
269
00:52:02,559 --> 00:52:03,858
Oh, niño estúpido.
270
00:52:03,860 --> 00:52:04,860
Mierda.
271
00:52:07,264 --> 00:52:08,264
Vamos.
272
00:53:02,751 --> 00:53:04,454
Sigue moviéndote.
273
00:53:07,923 --> 00:53:09,525
El niño apenas puede mantenerse en pie.
274
00:53:11,461 --> 00:53:12,563
Hijo de puta.
275
00:53:16,800 --> 00:53:17,835
Déjalo en paz.
276
00:53:22,706 --> 00:53:23,739
Puedes tirar el resto.
277
00:53:23,740 --> 00:53:24,809
por lo que me importa.
278
00:53:33,782 --> 00:53:35,585
Eres un orgulloso,
¿No es así, pequeño?
279
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Eres como tu
solía ser el abuelo.
280
00:53:40,356 --> 00:53:42,423
¿Conocías a mi abuelo?
281
00:53:42,425 --> 00:53:43,458
Oh sí.
282
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Conocí a tu abuelo.
283
00:53:44,626 --> 00:53:46,730
Era un hombre justo.
284
00:53:48,398 --> 00:53:50,632
Pero hace mucho tiempo,
285
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
el Señor volvió su rostro
de tu abuelo,
286
00:53:55,739 --> 00:53:58,409
y vino a mí de rodillas.
287
00:54:00,677 --> 00:54:02,478
¿Qué hiciste?
288
00:54:02,480 --> 00:54:05,947
hice lo que sea
un hombre decente serviría.
289
00:54:05,949 --> 00:54:08,885
A un hombre que se estaba ahogando,
Le di mi mano.
290
00:54:11,422 --> 00:54:12,753
¿Qué pasó?
291
00:54:12,755 --> 00:54:14,922
Él lo tomó...
292
00:54:14,923 --> 00:54:18,461
y luego lo intentó
para derribarme con él.
293
00:54:19,963 --> 00:54:21,730
Me pateó.
294
00:54:21,731 --> 00:54:25,733
Él se paró sobre mi espalda,
295
00:54:25,735 --> 00:54:28,672
y el trato de bajarme
hasta el fondo.
296
00:54:30,639 --> 00:54:32,476
Era un hombre justo.
297
00:54:35,445 --> 00:54:37,548
Era un hombre moralista.
298
00:54:38,914 --> 00:54:40,951
no hay perdon
en ese hombre.
299
00:54:42,452 --> 00:54:46,557
el me lo hizo
lo que te está haciendo tu madre.
300
00:54:51,561 --> 00:54:52,797
No lo entiendes, ¿verdad?
301
00:54:54,931 --> 00:54:58,465
Si ella pagó el rescate...
302
00:54:58,467 --> 00:54:59,802
ya estarían aquí.
303
00:55:08,043 --> 00:55:09,413
Vamos, muchacho.
304
00:55:17,686 --> 00:55:18,952
Algo anda mal.
Algo anda mal.
305
00:55:18,954 --> 00:55:20,655
¿Eh? ¿Dónde están los chicos?
306
00:55:20,657 --> 00:55:21,923
Le dije que nadie volverá.
307
00:55:21,925 --> 00:55:23,625
¿Qué diablos estás diciendo?
308
00:55:23,626 --> 00:55:25,460
No se puede confiar en este Larsen.
309
00:55:26,530 --> 00:55:27,994
Ya habría regresado
Te lo garantizo.
310
00:55:27,996 --> 00:55:28,996
¡Es suficiente!
311
00:55:30,000 --> 00:55:31,599
hablas así
sobre él otra vez,
312
00:55:31,601 --> 00:55:32,634
Te mataré.
313
00:55:32,635 --> 00:55:33,635
¡Ey!
314
00:55:35,003 --> 00:55:38,739
Vaya, odio levantar la voz.
315
00:55:38,740 --> 00:55:42,510
Ahora, de una forma u otra,
316
00:55:42,512 --> 00:55:45,780
esos chicos,
no han vuelto.
317
00:55:45,782 --> 00:55:48,083
Así que si no están muertos...
318
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
será mejor que
¡Maldita sea, ojalá lo fueran!
319
00:55:51,989 --> 00:55:53,588
Esperar.
320
00:55:53,590 --> 00:55:55,490
¿No los estamos esperando?
321
00:55:55,492 --> 00:55:56,628
No los estamos esperando.
322
00:55:57,693 --> 00:56:00,596
El plan sigue siendo el mismo.
323
00:56:00,597 --> 00:56:02,864
dale la vuelta al niño
mañana por la noche.
324
00:56:02,865 --> 00:56:04,001
Seth, tíralo a la habitación.
325
00:56:07,503 --> 00:56:08,838
Ven aquí, pequeña mierda.
326
00:56:09,972 --> 00:56:11,474
Bueno.
327
00:56:21,851 --> 00:56:22,851
¡Esperar!
328
00:56:29,025 --> 00:56:30,893
Déjame decirte algo
sobre tu abuelo
329
00:56:30,894 --> 00:56:32,728
¡que no lo sabía!
330
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Tu destino es siempre
en manos de otra persona!
331
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
Y es el destino de tu familia
sufrir!
332
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
tu abuelo
¡No lo sabía!
333
00:56:43,606 --> 00:56:44,672
El no lo creyó,
334
00:56:44,673 --> 00:56:47,911
entonces tomó el destino en sus propias manos
¡y me cruzó!
335
00:56:49,112 --> 00:56:52,916
Ahora el destino es solo
esperando su momento...
336
00:56:56,653 --> 00:56:59,788
esperando por ti
volver aquí
337
00:56:59,789 --> 00:57:01,692
y ella puede tomar lo que es suyo.
338
00:57:29,985 --> 00:57:31,088
¿Dónde está el padre de Charlie?
339
00:57:35,657 --> 00:57:37,094
En algún lugar del desierto.
340
00:57:39,061 --> 00:57:40,894
Nos conocimos en Afganistán.
341
00:57:40,896 --> 00:57:43,032
Quedé embarazada, así que volvimos a casa.
342
00:57:46,202 --> 00:57:49,869
Justo después de que naciera Charlie,
343
00:57:49,871 --> 00:57:53,641
un artefacto explosivo improvisado
el Humvee de su padre.
344
00:57:53,643 --> 00:57:54,878
No quedó nada.
345
00:57:56,813 --> 00:58:00,213
Un par de años después,
Me volví a implementar.
346
00:58:00,215 --> 00:58:01,885
me dije a mi mismo
Necesitaba estar allí.
347
00:58:03,885 --> 00:58:07,954
La verdad es...
348
00:58:07,956 --> 00:58:11,759
No puedo mirar a la cara a mi hijo
349
00:58:11,760 --> 00:58:14,130
sin ver a su padre
mirándome fijamente.
350
00:58:18,166 --> 00:58:20,233
Lo lamento.
351
00:58:20,235 --> 00:58:21,871
No lo siento tanto como yo.
352
00:58:23,072 --> 00:58:24,907
Nunca debí haber dejado a mi hijo.
353
00:58:34,751 --> 00:58:36,072
¿Es ahí donde
¿Lo retienen?
354
00:58:52,268 --> 00:58:53,804
Vamos.
355
00:59:05,081 --> 00:59:06,248
¿Eso es todo?
356
00:59:06,250 --> 00:59:07,784
Sí.
357
00:59:14,856 --> 00:59:15,856
Acabo de comprobar eso.
358
00:59:17,092 --> 00:59:18,728
Sí, bueno...
359
00:59:29,137 --> 00:59:30,673
Oye.
360
00:59:31,708 --> 00:59:32,809
Allí.
361
00:59:39,715 --> 00:59:41,217
Es Larsen.
362
00:59:45,855 --> 00:59:47,690
Bueno, seré un hijo de puta.
363
00:59:50,726 --> 00:59:51,726
Es Larsen.
364
00:59:52,762 --> 00:59:53,961
- Trae al padre.
- Sí.
365
00:59:53,963 --> 00:59:55,096
Mantenga al niño adentro.
366
00:59:55,097 --> 00:59:55,963
¡Padre!
367
00:59:55,965 --> 00:59:57,365
Parece Larsen
¡Nos trajo un regalo!
368
01:00:20,255 --> 01:00:22,125
¿Dónde está padre?
369
01:00:26,262 --> 01:00:28,362
¿Vienes aquí para matarnos a todos?
370
01:00:28,364 --> 01:00:30,865
Sólo estoy aquí por mi hijo.
371
01:00:30,867 --> 01:00:32,867
tu crees que
trayendo ese perro callejero
372
01:00:32,869 --> 01:00:35,202
vuelve a mi,
373
01:00:35,204 --> 01:00:38,139
eso me va a hacer
entregar a tu hijo?
374
01:00:38,141 --> 01:00:40,307
me llevo a mi hijo
375
01:00:40,309 --> 01:00:42,876
y dejando el dinero
eso fue lo acordado.
376
01:00:42,878 --> 01:00:43,914
¡Muéstrale!
377
01:00:58,994 --> 01:01:01,262
¿Dónde está el resto de mis muchachos?
378
01:01:01,264 --> 01:01:03,166
Muerto.
379
01:01:11,039 --> 01:01:13,074
¿Es verdad?
380
01:01:14,177 --> 01:01:15,976
¿Mató a todos tus hermanos?
381
01:01:15,978 --> 01:01:19,048
Trajiste esto a mi puerta
cuando te llevaste a Charlie.
382
01:01:20,282 --> 01:01:22,215
tu piensas
vas a tratar conmigo
383
01:01:22,217 --> 01:01:24,318
¿Después de que mataste a mis hijos?
384
01:01:24,320 --> 01:01:26,887
mataré más
si me obligas a hacerlo.
385
01:01:26,889 --> 01:01:28,326
Aprietas ese gatillo,
estás muerto.
386
01:01:30,092 --> 01:01:31,994
Déjame hacerlo, padre.
387
01:01:33,429 --> 01:01:34,931
¡Padre!
388
01:01:36,097 --> 01:01:37,097
Ya hemos perdido suficiente.
389
01:01:39,302 --> 01:01:40,302
Termina con esto ahora.
390
01:01:42,172 --> 01:01:43,172
Por favor.
391
01:01:53,148 --> 01:01:54,351
Un hijo por un hijo.
392
01:01:56,018 --> 01:01:57,353
¡Bajen las armas!
393
01:02:04,226 --> 01:02:05,226
Bájalos.
394
01:02:10,398 --> 01:02:11,967
Ahora pon tus manos sobre tu cabeza.
395
01:02:14,237 --> 01:02:15,306
¡Hazlo!
396
01:02:22,110 --> 01:02:23,110
¡Charlie!
397
01:02:24,413 --> 01:02:26,048
¡Sal aquí, muchacho!
398
01:02:27,983 --> 01:02:29,052
¡Mamá!
399
01:02:32,255 --> 01:02:33,257
¡Charlie!
400
01:02:35,224 --> 01:02:38,094
consigue las armas
y ven aquí.
401
01:02:40,496 --> 01:02:41,998
Charlie, consigue las armas.
402
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Vamos.
403
01:02:51,173 --> 01:02:52,275
Vamos, Charlie.
404
01:02:58,981 --> 01:02:59,981
Así es.
405
01:03:01,050 --> 01:03:02,050
Vamos.
406
01:03:08,557 --> 01:03:09,557
Ponte detrás de mí.
407
01:03:13,496 --> 01:03:14,496
Vamos.
408
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Cualquiera sigue,
y estás muerto.
409
01:03:23,972 --> 01:03:24,972
Padre.
410
01:03:24,974 --> 01:03:25,976
Detrás de mí.
411
01:03:31,246 --> 01:03:32,248
Ponlo en marcha.
412
01:03:34,282 --> 01:03:35,416
Tienes lo que viniste a buscar.
413
01:03:35,418 --> 01:03:37,086
Ve mientras puedas.
414
01:03:39,155 --> 01:03:40,490
¡Clair Hamilton!
415
01:03:42,157 --> 01:03:44,391
Tu padre pudo haber tenido
una muerte tranquila,
416
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
pero el destino no fue...
417
01:03:48,097 --> 01:03:50,101
terminé con él...
418
01:03:53,034 --> 01:03:54,237
o contigo...
419
01:03:57,139 --> 01:03:58,240
o tu hijo.
420
01:04:01,077 --> 01:04:02,509
Lo dije.
421
01:04:02,510 --> 01:04:04,378
Lo dije.
422
01:04:04,380 --> 01:04:06,512
Un hijo por un hijo.
423
01:04:06,514 --> 01:04:08,449
Pero vas a tener
¡Para sacarlo de esta montaña!
424
01:04:08,451 --> 01:04:09,519
¡No!
425
01:04:46,588 --> 01:04:47,590
Santa mierda.
426
01:04:50,226 --> 01:04:51,226
¡Padre!
427
01:04:55,130 --> 01:04:56,364
- Ve a buscarlos.
- Dame el arma.
428
01:04:56,365 --> 01:04:57,434
Ve a buscarlos.
429
01:05:16,452 --> 01:05:18,385
Ey.
430
01:05:18,387 --> 01:05:19,556
Oye, ¿estás bien?
431
01:06:05,166 --> 01:06:06,402
¡Mamá! ¡Estar atento!
432
01:06:36,532 --> 01:06:38,568
Vamos, Charlie. Vamos.
433
01:06:40,603 --> 01:06:42,137
Vamos.
434
01:07:13,335 --> 01:07:14,735
Te necesito
para seguir corriendo. ¿Bueno?
435
01:07:14,737 --> 01:07:19,273
Hagas lo que hagas, no pares.
436
01:07:19,275 --> 01:07:20,474
¿Qué pasa contigo?
437
01:07:20,476 --> 01:07:22,309
Estaré justo detrás de ti.
438
01:07:22,311 --> 01:07:23,777
¿Bueno?
439
01:07:23,778 --> 01:07:26,579
¿Bueno? Correr. ¿Bueno?
440
01:07:26,581 --> 01:07:27,650
Volviste por mí.
441
01:07:28,784 --> 01:07:30,250
Por supuesto que lo hice.
442
01:07:30,251 --> 01:07:31,251
¡Ahora vete!
443
01:07:32,221 --> 01:07:33,222
¡Correr!
444
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
¡Charlie! ¡No!
445
01:08:39,787 --> 01:08:43,259
¡Mamá!
446
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
¡Mover!
447
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Vamos.
448
01:09:34,943 --> 01:09:36,609
quieres terminar
como tu madre?
449
01:09:36,612 --> 01:09:37,713
Sigue adelante.
450
01:09:40,483 --> 01:09:42,481
¡Levantarse! ¡Levantarse!
451
01:09:43,552 --> 01:09:44,787
¡Ir!
452
01:12:06,795 --> 01:12:08,497
Está bien, pequeña mierda.
453
01:12:10,131 --> 01:12:13,500
¿Quieres jugar? ¿Eh, chico?
454
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
Yo jugaré.
455
01:12:16,671 --> 01:12:18,608
Vivo para esta mierda.
456
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
¿Dónde estás?
457
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Te tengo, pequeño idiota.
458
01:12:46,769 --> 01:12:47,770
¡Ven aquí!
459
01:13:47,029 --> 01:13:48,029
No.
460
01:14:05,715 --> 01:14:07,917
Ve y atiende el generador.
461
01:14:11,220 --> 01:14:12,588
¡Ahora!
462
01:14:49,759 --> 01:14:53,659
Sabes,
no puedo recordar un momento
463
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
cuando no me impulsaba la rabia,
464
01:14:57,766 --> 01:15:02,104
y mi padre lo vio en mi
cuando yo era un niño pequeño.
465
01:15:03,939 --> 01:15:06,172
Intentó sacármelo a golpes.
466
01:15:06,175 --> 01:15:09,074
Imagina su sorpresa
467
01:15:09,077 --> 01:15:11,877
como es todo
llegó a un punto crítico para él
468
01:15:11,880 --> 01:15:13,181
cuando llegué a la mayoría de edad.
469
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Sabes, mantuve a Hobbs primero
por curiosidad.
470
01:15:28,831 --> 01:15:31,931
Creí ver en ella
un poquito de mi,
471
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
y tenía razón.
472
01:15:34,936 --> 01:15:37,974
Si no maté a su padre,
ella lo habría hecho.
473
01:15:39,775 --> 01:15:42,074
Pero sólo me quedé con los demás...
474
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
para deshierbar, limpieza.
475
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
tu fuiste el primero
Alguna vez conocí por lo que no sentí rabia.
476
01:15:53,155 --> 01:15:55,158
Fuiste el hijo que nunca tuve.
477
01:16:00,829 --> 01:16:03,699
Pero no puedes cambiar
la verdadera naturaleza de un hombre.
478
01:16:15,010 --> 01:16:17,877
El día que tu madre se escapó
479
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
debería haberlo sabido
No podía confiar en ti.
480
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Pero hoy lo demostraste.
481
01:16:24,854 --> 01:16:25,984
La tienes...
482
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
su traición...
483
01:16:29,256 --> 01:16:31,356
en tu naturaleza.
484
01:16:31,359 --> 01:16:34,159
Ella traicionó a su marido.
485
01:16:34,162 --> 01:16:36,296
Ella... ella intentó traicionarme,
486
01:16:36,298 --> 01:16:38,268
y ella ciertamente
te traiciono...
487
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
cuando ella se escapó
y te dejé aquí solo.
488
01:16:42,771 --> 01:16:44,203
¿Eh?
489
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
Debería haberte matado...
490
01:16:46,141 --> 01:16:48,211
El día que maté a tu madre.
491
01:17:01,858 --> 01:17:03,993
¡No mueras! ¡No mueras!
492
01:17:23,145 --> 01:17:24,409
¡No mueras!
493
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
¡No mueras!
494
01:17:26,113 --> 01:17:27,212
¡No mueras!
495
01:17:27,215 --> 01:17:28,215
No mueras.
496
01:17:30,418 --> 01:17:31,851
Te necesito. Vamos.
497
01:17:31,854 --> 01:17:32,985
Vamos.
498
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
Te necesito. Te necesito.
499
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
No voy a morir.
500
01:17:43,430 --> 01:17:45,431
no voy a morir...
501
01:17:45,434 --> 01:17:46,936
hasta que mueras.
502
01:18:04,153 --> 01:18:07,890
siempre lo supe
Eras mi única debilidad.
503
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
Un hombre tiene que matar...
504
01:18:13,295 --> 01:18:14,395
lo que lo debilita.
505
01:18:17,399 --> 01:18:18,399
¡Padre!
506
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
¿Dónde está...?
507
01:18:22,904 --> 01:18:25,141
mi hijo?
508
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
¿Dónde está? ¿Dónde está?
509
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
¡Mamá!
510
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
Yo siempre fui tu destino.
511
01:19:13,021 --> 01:19:14,020
Padre...
512
01:19:14,023 --> 01:19:16,021
¡Esto es para mi madre!
513
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
¡No!
514
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
515
01:19:38,113 --> 01:19:39,279
¿Estás bien?
516
01:19:39,282 --> 01:19:40,546
Estoy bien.
517
01:19:40,548 --> 01:19:42,385
- Bueno.
- Estoy bien.
518
01:19:51,460 --> 01:19:53,162
Recuperé a mi chico
gracias a ti.
519
01:19:55,197 --> 01:19:56,561
Yo soy...
520
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
bajando de esta montaña.
521
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
Sí.
522
01:21:01,162 --> 01:21:03,029
Vamos, Charlie.
523
01:21:03,032 --> 01:21:04,033
Vamos.
524
01:22:52,740 --> 01:22:54,377
Supongo que los necesitarás de vuelta.
525
01:22:55,411 --> 01:22:58,113
¿Por qué no cuelgas?
sobre ellos por mí?